Lost in translation

agua natural - cajeta – hueso – aguacate – hasta – iguali – piña – paleta – pija – cachucha – concha – soda – camión – caseta – taco – cuello de tortuga – congelador – sala – checar – bocho – vato – pastel – raspado – frijoles – vino – cheve – puente – ejote – tortilla – bolas – pendejo – pluma – sopa – torta – aguas – cuartilla – futbol – gentes – tienda – regadera – coladera – refri – carreta – vale madre – apuntar – gas – gasolinera – mamut – compa – comida – pan – pan dulce – dulce – jamoncillo – rico – lana – carriola – chupón – chupete – maní – agarradera – pleca – posada – garrafón – traste – matera – fuego – herpes – pancho – antro – boliche – chanclas – biónico – calzón – cartera – bolsa – cascarita – burrito – bocina – claxson – vieja – jefe – tennis – zapatilla – chamarra – chaparra - cajuela – cubeta – güera – hueva – pedo – peinar – cambiarse – falda – hecho bolas – boda – credencial de elector – ride – hielera – casa de campaña – popote – tren ligero – chayote – camote – toronja – cenar – empanadas – marcar – buzón - botana – rola – recital – concierto – platicar – café – café de olla – pica – pinche – flojera – estufa – calentador…